A mesa-redonda intitulada ‘Fala, poesia. Línguas e ritmos combinados’ promove um encontro entre a escritora mineira Ana Martins Marques e as poetas e tradutoras argentinas Bárbara Belloc e Teresa Arijón. O debate, com entrada gratuita, foca nos processos de criação literária e nas complexidades da tradução poética entre diferentes tradições culturais. O evento acontece no dia 10 de novembro, na Livraria do Belas.
A conversa pretende explorar como a poesia transita entre idiomas, com foco especial na sonoridade e no ritmo. As participantes discutirão as escolhas técnicas e artísticas necessárias para transpor a poesia de uma língua para outra.
O encontro faz parte do projeto Nomadismos, uma iniciativa da rede do Instituto Cervantes. O projeto é voltado para o intercâmbio artístico entre criadores ibero-americanos e a difusão do pensamento crítico e do ensaio.
Quem participa
Ana Martins Marques, autora de obras como Risque esta palavra e O livro das semelhanças, traz para o debate sua produção poética que investiga a memória, o cotidiano e a linguagem.
Bárbara Belloc e Teresa Arijón são responsáveis pela coleção editorial Nomadismos, que publica em espanhol textos de artistas latino-americanos, incluindo Waly Salomão e Hélio Oiticica.
A dupla argentina possui vasta experiência na tradução de autoras brasileiras, como Ana Cristina Cesar e Clarice Lispector. Teresa Arijón, especificamente, foi laureada com o Prêmio Konex de Tradução em 2014.
