Várias plataformas de streaming da China estão sendo acusadas de censurar cenas com conteúdo LGBT+ da série de comédia “Friends”, que foi relançada no país no início da semana passada. A informação é da BBC.
As plataformas Tencent, Bilibili, Sohu, iQiyi e Youku, do Alibaba, relançaram a sitcom recentemente, mas fãs notaram que alguns trechos estariam faltando. Dentre eles, estariam cenas em que há referência a uma personagem lésbica e outra com um beijo entre dois homens.
Four Chinese streaming platforms (Tencent, Bilibili, iQiyi, Youku) got the rights to stream the classic sitcom Friends starting today, and fans quickly noticed that censorship appeared as early as in the second episode, where parts about Ross’ lesbian ex-wife Carol are cut out pic.twitter.com/bwdzzN4VkN
— Zeyi Yang 杨泽毅 (@ZeyiYang) February 11, 2022
Ainda segundo a BBC, nenhum streaming respondeu publicamente as acusações. A plataforma Sohu detinha os direitos de transmissão de Friends na China até 2018, e exibia episódios completos e sem cortes na época.
Além da ausência de trechos, os fãs também apontaram que a série tem legendas incorretas usadas para minimizar as referências sexuais. De acordo com o jornal South China Morning Post, em certo episódio, a expressão “orgasmos múltiplos” foi substituída por “as mulheres fofocam sem parar”.
Com a suposta censura, usuários das redes sociais e fãs chineses passaram a pedir um boicote dessa versão de “Friends“, levando a hashtag #FriendsCensored aos assuntos mais comentados de uma rede social utilizada no país.
Even “Friends” are censored in China. All major video sites started streaming “Friends” last night. Now #friendscensored is the top hashtag on Weibo. Obviously it was wrong that Ross and Carol were divorced because Carol fell in love with a woman. And sperm shouldn’t be mentioned pic.twitter.com/ucErvdHLnB
— Li Yuan (@LiYuan6) February 11, 2022
