O novo filme da Disney com a Pixar, Lightyear estreou na última quinta-feira (16) e surpreendeu os fãs de dublagem ao trazer, na fala do personagem Mo Morrison, um dos bordões mais conhecidos da internet. A famosa frase “meteu essa?”, do streamer e comentarista Casimiro, apareceu durante um conflito na trama. Na história, Mo faz parte da patrulha do astronauta Buzz Lightyear e é dublado por Henrique Reis no Brasil.
A nova animação conta a história que levou o boneco de Buzz Lightyear a ser tão famoso no universo de Toy Story. O diretor de dublagem do longa, Thiago Longo, conversou com o portal Splash e explicou de onde veio a ideia de colocar o famoso bordão no filme. “Estávamos gravando, e buscamos primeiro sempre a [sincronia] labial, para as frases caberem, e, é claro, sermos engraçados”, começa Thiago.
Ele diz que já havia tentado diversas frases, mas nenhuma encaixava com o movimento labial do filme, dublado originalmente em inglês. “Já tínhamos tentado outras frases, e o Henrique falou assim: ‘Meteu essa, é?’ E eu falei: ok. No momento estávamos tão concentrados que eu não pensei no Casimiro. Só pensei que vai ficar legal e falei: beleza, coloca”, explicou o diretor.
Demorou um pouco para que Thiago percebesse que, sem querer, colocou uma grande referência da internet brasileira no filme de Lightyear.
“Quando encontramos o pessoal da Disney, eles me perguntaram se havia uma referência ao Casimiro. Então eu falei: olha… pode ser, mas na hora não foi. Perguntei ao Henrique e ele disse que também não pensou na hora. Ou seja, acabou sendo uma coisa que virou referência, mas que naquele momento saiu natural, sem pensarmos”, relembra.
O filme conta a história do famoso astronauta Buzz Lightyear que faz parte dos patrulheiros do espaço. No longa, Buzz fica perdido a 4,2 milhões de anos-luz da Terra e precisa de ajuda de uma nova equipe para conseguir voltar para casa.
